Ce bruit sur l'écran à cristaux liquide
Fait disparaître le soleil
Ces vagues déformées sont partout
Pour les fuir, envoie-toi d'où tu es
Tel un oiseau voulant atteindre le fin fond du ciel à ta fenêtre
J'irai à n'importe quel prix
Qu'attends-tu encore de ces “lendemains minables“ ?
Pas besoin de vérifier ton étiquette
Ce lien flou qui nous unit n'a pas de nom (No-name)
LE PRIX DU LENDEMAIN
Si tu ne veux pas que je le tue, rends-moi le disque que tu as pris !
Je m'excuse pour tous ces tracas, Nakajô !
Alors ? Donne-le vite sinon...
Franchement, je m'en fous.
Fais ce que tu veux, je m'en tape.
Quoi?
Au fond, j'ai juste besoin de survivre avec le disque.
Cela me fera 10000 yens en 2 heures.
Même si l'équipe est disqualifiée, ç'aura été un boulot bien payé.
Enfoiré, tu abandonnes tes camarades ?
À vrai dire, ce ne sont pas réellement mes camarades.
Traître !
Je n'aurai pas cru ça de vous, Nakajô !
Et que sais-tu de moi ?
Vous parliez d'obtenir 100 millions chacun !
On n'est pas une équipe de baseball lycéenne.
Ne prends pas tout au sérieux, gamin.
Ouais, je suis un gamin !
Je suis un lycéen !
Et les adultes sont dégueulasses !
Un gamin qui veut obtenir facilement 100 millions m'écœure davantage.
Je vaux mieux que ça !
Je comptais justement crier bravement : "Laissez-moi et sauvez Toki !"
J'ai rien demandé.
Et il fait encore le fier !
On doit s'entraider dans une équipe !
C'est pas vrai ! Il me fiche la chair de poule !
La chair de poule, oui !
Je ne veux plus jamais travailler avec vous !
- Mais c'est ce qu'on te dit... - ...depuis le début!
Vous allez arrêter ? Écoutez-moi à la fin !
Oh, tu fais chier.
Si tu le veux tant que ça...
Je te le donne !
Saitô !
Sale gosse !
On a du temps en rab pour notre 1er match ?
Parce que le niveau est encore peu élevé.
Géant, vous êtes vachement forts !
Vous faites des arts martiaux ?
Je ne répondrai pas.
Mais pourquoi?
J'ai dit qu'on ne se mêlait pas des affaires des autres.
Mais oui, comme vous voulez. Puisqu'on n'est pas une équipe !
Ne boude pas !
Je ne boude pas !
Encore 5 minutes.
Encore 5 minutes et le jeu est terminé.
Puis viendra le jeu suivant.
Le jeu continue, sauf si l'on perd ou si l'un de nous déclare forfait.
Nous ne sommes pas des camarades sans point commun ni confiance.
Juste une équipe sans nom d'inconnus uniquement liés par le fric.
Il faut dans ce cas qu'on s'échange nos adresses mail.
Pourquoi ?
Ce n'est pas pratique de ne pas pouvoir se contacter !
C'est pour gagner, pour l'argent!
Juste le mail !
Je ne donnerai jamais mon numéro !
Oui !
Si tu m'écris sans raison, je te casse la figure !
Alors, mon portable...
Tiens ?
Ce ne serait pas ça, ton portable ?
Partie terminée ! Gagnant : No Name.
Félicitations, No Name.
Le ramen au miso est bon aussi.
Toki, vous prenez vos onigiri à quoi?
On s'en fout alors mange. On a des choses à faire.
Je peux quand même demander!
T'es un gosse ?
Ben oui, justement.
Au saumon.
Voici le plan de l'arène d'aujourd'hui.
Bonne idée d'être allé l'étudier à l'avance, Nakajô !
On est en "défense" cette fois.
Il faut donc connaître son territoire.
C'est un bâtiment en démolition que je connais bien.
On a le 5iem étage.
Pas d'ascenseur.
Il y a 9 entrées possibles au rez-de-chaussée.
Mais pour monter
il n'y a que l'escalier principal et l'escalier de secours.
Il ne faut pas que ça s'éternise, aussi on les explosera la.
Mishiba restera en sentinelle sur l'escalier principal
et moi sur celui de secours.
Saitô s'enfermera avec le disque au dernier étage.
Mishiba et moi-même devrions éliminer les intrus
et personne ne montera à l'étage.
Mais réfléchis à une défense au cas où.
C'est encore à moi de garder le disque ?
Tu veux te battre au front ?
J'accepte humblement d'être enfermé.
Mais... Une défense au cas où ?
- Laquelle ? - Débrouille-toi.
Bien, je ferai de mon mieux.
Et si l'ennemi reste groupé et n'attaque qu'un seul point?
On se retrouvera en péril.
Dans ce cas, on s'appelle par portable.
Moi et Mishiba pouvons nous occuper des trois adversaires.
Mets ton portable en mode vibreur.
D'autres questions ?
- Oui, Monsieur! - Oui, Saitô.
Jusqu'à quand durera ce jeu ?
Qui sait?
Car en dehors des matchs...
Malgré ça, tu es vivant, mangeant du Ramen, alors ne te prends pas la tête.
Il y avait des micros la dernière fois.
Ce jeu est dangereux !
On le savait avant de commencer.
Ou alors, Saitô...
Voudrais-tu abandonner ?
Nous n'avons pas d'autre choix que de gagner.
Ça a commence depuis 15 minutes.
Ils vont arriver.
Tiens, Toki.
- C'est quoi ? - Un strap que je t'ai fait.
On a le même ?
Quoi, ça te déplaît?
Non. Merci !
Shigi.
Les voilà !
Un seul bruit de pas.
Les deux autres sont du côté de Nakajô.
Il a amorti mon coup ?
Cet homme n'est pas un faible.
S'il est seul, c'est qu'ils sont deux à l'escalier principal.
Attachons-le avant d'aller l'aider.
T'as baissé ta garde, mon pote !
Avec ça, tu ne pourras plus bouger !
Alors, mon pote, la vue du sang te terrorise ?
Non.
Il me fascine.
Je m'ennuie.
S'ils ne m'appellent pas, c'est qu'ils n'ont pas terminé ?
J'ai bouché les aérations.
Si Toki ou Nakajô se font avoir, l'ennemi arrivera par cette porte.
Ce serait bien de n'avoir rien à faire jusqu'à la fin du jeu.
Tout le monde risque sa vie pour ça.
Je trouve ça stupide.
Mais on ne peut pas quitter ce jeu.
Le toit ?
A l'étage ? Saitô ?
C'est l'heure de dormir pour les gamins.
Si tu ne veux pas mourir, donne-moi le disque et rentre chez toi.
Tu es game over.
Hé, quand on casse une vitre, on va directement chez le CPE, monsieur!
On m'avait dit qu'il restait une équipe de jeunes assez forts.
Mais je ne m'attendais pas a trouver des gosses.
Je suis un lycéen tout frais !
Si tu me donnes sagement le disque, tu ne souffriras pas.
Ce n'est pas un jeu.
Qu'est-ce qu'un gosse ferait d'une telle somme ?
Les gosses aussi ont leurs raisons.
Et tu risques ta vie dans ce jeu ?
Vu votre allure, on dirait que c'est votre cas aussi.
Je t'ai dit que ce n'était pas un jeu !
- Ne me fais pas perdre mon temps et... - Je déconne !
Pour moi non plus, ce n'est pas un jeu !
Merde, mes yeux !
Il y a encore de l'électricité dans cet immeuble ?
Dommage ! J'ai bricolé le générateur sur le toit
et j'ai tiré les câbles jusqu'ici !
Sale gosse !
On ne sous-estime pas l'unique héritier de Saitô Electrics !
C'est une parade de gamin...
Sale gosse !
Je vais te buter !
- Toki ! - Recule, Saitô.
Toki !
Eh bien frangin, tu es bien lent !
Toki !
Il protège son bras droit'? Il s'est blessé ?
Enfoiré !
L'équipe No Name ne vaut pas grand chose !
Écartez-vous, Toki !
Aïe... Ma main est engourdie !
- Il est mort ? - Non.
Tu ne l'as touché qu'à l'épaule. Mais la détonation l'a assommé.
Ouf !
C'est la première fois que je tire.
- Ça fiche les jetons ! - Désolé.
J'ai été blessé au bras droit en bas et je n'avais plus de force.
Allez, Toki, arrêtez ça !
Je n'aime pas que vous insistiez pour tout faire tout seul.
Vous ne vous battez pas seul.
Vous ne m'oubliez pas, quand même ?
Il en reste encore un ?
Nakajô !
C'est le dernier ?
Vous êtes tout ensanglanté !
Ce n'est rien. Ce n'est pas mon sang.
Partie terminée ! Gagnant : No Name.
Je suis crevé !
On a eu du mal cette fois.
C'est notre 6iem match.
Le niveau de nos adversaires augmente.
Mais les gens sont prêts à tuer pour seulement cent mille yens ?
Les tueurs à gage de certains pays tuent pour à peine dix mille yens.
Ça ne va pas plus loin.
L'être humain ne vaut pas bien cher.
Euh... vous n'avez pas faim ?
Il faut refaire le plein pour le match de demain.
Allons manger de la grillade ! Je connais un bon coin.
1980 yens pour un buffet illimité !
1980 yens ?
C'est ce qu'on vaudra demain ?
Toki, tu tiens à moi ?
Évidemment, nous ne sommes plus que deux.
C'est vrai il n'y a plus que nous deux.
Toki, j'ai une requête.
Rachète-moi.
DÉPARTEMENT DES MINEURS - Qu'est-ce que ça veut dire, chef?
Eh bien, toutes ces affaires ont été classées comme accidents.
Tu devrais cesser de...
Même si l'on me sermonne, si l'on m'ordonne ou me supplie,
moi, Keiko Ichinomiya, je ne me résignerai jamais !
Il y a plus de 15 cas de morts anormales de jeunes de 15 a 25 ans.
En comptant les disparitions, ça fait plus de 20 cas.
Nous n'avons pratiquement pas enquêté.
Comment les huiles peuvent-elles les classer comme accidents ?
C'est bien de s'enthousiasmer ainsi mais tu as d'autres dossiers.
Si tu continues, tu te feras a nouveau plaquer.
Que...
Mlle Ichinomiya, il y a une bagarre de lycéens a un carrefour du 5iem.
Oh, ça va, j'y vais !
Faisons une réunion avant le match d'aujourd'hui.
Ça fait longtemps. Le dernier était en avril.
C'est quoi ce bruit? Des interférences ?
Non.
- Des cigales. - Quelle ardeur malgré cette chaleur.
J'espère que le prochain match aura lieu à la mer ou à la piscine.
Et cacher le disque dans un maillot de bain ?
Je ne veux pas imaginer ça.
Espèce de vieil empaffé !
Regarde les gens quand on te parle !
Ducon !
Elle gagne avec Gojô, elle est forte !
- Ça fait 19 victoires d'affilée ! - Et elle est vachement belle !
Vous allez voir !
Je vais découvrir la vérité et vous la balancer en pleine gueule !
Tu me défies ?
Je suis de très mauvaise humeur alors je ne me retiendrai pas !
C'est quoi, ce type ? Il est fort !
Le malheur sera avec vous.
Avec tout mon amour.
Mince, elle s'est faite allumer !
- Sérieux ? - Elle ?
Je ne t'ai jamais vu.
C'était vous, la série de victoires ? Vous êtes forte !
Vous m'avez donné du mal !
Tu te débrouilles bien, petit. Je n'avais pas perdu depuis longtemps.
Vous êtes balèze, vous aussi.
Vous maniez bien ce personnage a handicaps.
Le champ de la lance de Gojô est trop large, en effet.
Et en se prenant la tête avec les projectiles, on se prend un combo.
Au fait, vous ne savez pas bien faire le shôryûken de droite, si ?
Comme je vous vois avancer avant de faire le coup, c'est facile a esquiver.
Ça ne se voit peut-être pas mais vous êtes plus douée en combat rapproché.
C'est normal que tu sois fort.
Mais je ne suis fort qu'aux jeux vidéos.
- Mince, c'est déjà l'heure ! - Quoi, un job ?
C'est à peu près ça.
Toki, Nakajô !
Oh!
Hé, c'est...
Ce n'est rien du tout !
Voyons, ce n'est pas ça !
Toki, Nakajô, où allez-vous ?
- Adieu, Saitô ! - Je ne le connais pas.
- Mais je vous dis que ce n'est pas ça. - Allez, donne !
Allez, vite !
Mais dis donc... C'est un vrai, ça !
Non, c'est un faux ! C'est un faux mais ne tirez pas !
Il était vraiment trop con !
Il le transportait dans un cartable ?
Il avait trop peur de le laisser chez lui.
Il faut vite trouver un nouvel équipier.
Hé la, vous, n'est-ce pas un peu cruel de partir en laissant votre copain ?
Pouvez-vous m'accompagner au poste ?
Oui, j'ai réalisé
Au rythme des trains qui passent
Que je ne peux plus revenir
A hier, ce jour lointain marqué en moi
Je regarde à travers le grillage s'éloigner l'endroit refuge
Et ce dos inconnu
Les larmes que j'ai versées parmi les gouttes de pluie sur la fenêtre
Si c'est là mon vrai visage, je ne veux pas le savoir
Ce repos mélancolique qui traverse la nuit
Disparaît au fin fond de ce tourbillon au bout du courant
Ces paroles de quelqu'un que j'ai appelées
Je les perds de vue tandis qu'elles disparaissent